1 00:00:01,268 --> 00:00:02,568 Marca adulta: Meu pai e eu não jogava hóquei 2 00:00:02,703 --> 00:00:04,470 Ou conserte carros para vincular. 3 00:00:04,472 --> 00:00:06,505 Lemos o jornal. [farfalhar de papéis] 4 00:00:06,507 --> 00:00:08,307 - O velho era dele mecanismo de pesquisa. 5 00:00:08,442 --> 00:00:11,176 - Oh, que artigo incrível aqui sobre os federais. Tesoura. 6 00:00:11,312 --> 00:00:13,178 Marca adulta: Ele tinha stacks de recortes de jornais 7 00:00:13,180 --> 00:00:15,180 Que ele faria referência para escrever histórias. 8 00:00:15,182 --> 00:00:17,316 Eu também garimpei as manchetes para forragem. 9 00:00:17,318 --> 00:00:20,318 - [risos] muito bom piada neste desenho animado monótono. 10 00:00:20,454 --> 00:00:22,054 Tesoura? 11 00:00:22,056 --> 00:00:25,190 Marca adulta: mamãe e papai receberam as notícias de uma maneira diferente. 12 00:00:25,192 --> 00:00:29,127 Mary: Oh, Jean pegou um táxi para trabalhar hoje. Hmph! 13 00:00:29,196 --> 00:00:31,396 Ouvi dizer que ela tinha um encontro com um trabalhador de uma plataforma de petróleo. 14 00:00:31,398 --> 00:00:33,331 Aposto que ela deixou o carro no centro da cidade ontem à noite, 15 00:00:33,367 --> 00:00:35,133 E todos nós sabemos o que isso significa. 16 00:00:35,202 --> 00:00:37,202 - Ei, o caminhão do correio parou no O'Connors. 17 00:00:37,204 --> 00:00:38,871 Qual é a data? 5º? - Hum... 18 00:00:38,873 --> 00:00:40,472 - Não é a pensão de velhice. 19 00:00:40,541 --> 00:00:43,442 Ah... Os cheques da previdência acabaram. [risos] 20 00:00:43,577 --> 00:00:45,677 - O pobre John O'Conner esteve sem trabalho há meses. 21 00:00:45,679 --> 00:00:48,547 Ele diz que é a perna dele, mas você sabe o que eu ouvi? 22 00:00:48,616 --> 00:00:50,816 É o cotovelo dele. - Hum. [risos] 23 00:00:50,885 --> 00:00:53,518 - Ei, Mark, pare de jogar com seu pai. 24 00:00:53,554 --> 00:00:55,620 Você precisa começar a praticar para a audição da sua peça escolar, 25 00:00:55,689 --> 00:00:57,556 Hum? - Audição? 26 00:00:57,625 --> 00:01:00,526 Que peça você está fazendo? - É a canção de Páscoa. 27 00:01:00,528 --> 00:01:02,527 É a história da ressurreição, disse - 28 00:01:02,596 --> 00:01:04,229 - Através dos olhos do estalajadeiro 29 00:01:04,298 --> 00:01:06,231 Quem serviu a última ceia. 30 00:01:06,233 --> 00:01:07,966 [risos] eles ainda estão fazendo isso. 31 00:01:07,968 --> 00:01:10,436 - Você sabe disso? - Sabe disso? Eu estava nisso! 32 00:01:10,571 --> 00:01:12,771 Eu interpretei hamar, o estalajadeiro. 33 00:01:12,906 --> 00:01:15,641 Minha professora disse isso Eu fui espetacular. 34 00:01:15,776 --> 00:01:18,243 - Sim. Você foi um espetáculo, você quer dizer. 35 00:01:18,245 --> 00:01:21,212 Essa peça foi horrível. [e-mail bate] 36 00:01:21,248 --> 00:01:23,482 - Que parte você está tentando quer, marca? 37 00:01:23,551 --> 00:01:25,050 - Hamar, o estalajadeiro. 38 00:01:25,052 --> 00:01:27,386 - [baque alto] mesma parte! [papel bate levemente] 39 00:01:27,521 --> 00:01:29,321 Eu poderia te ajudar para suas linhas de corrida. 40 00:01:29,390 --> 00:01:32,390 Isso é o que nós atores chamamos ensaiando. 41 00:01:32,426 --> 00:01:34,259 Marca adulta: O velho estava interessado em mim! 42 00:01:34,261 --> 00:01:35,927 Isso foi sem precedentes. 43 00:01:35,996 --> 00:01:37,329 - Isso seria ótimo. 44 00:01:37,464 --> 00:01:39,865 - Descasque o bloco antigo. [abas de papel] 45 00:01:40,000 --> 00:01:41,466 Pop: Ah, não são cheques! 46 00:01:41,502 --> 00:01:44,536 Ah não, é um pacote! - O que? 47 00:01:44,671 --> 00:01:46,805 Agora, por que diabos eles vão receber um pacote? 48 00:01:46,807 --> 00:01:49,807 - Oh, bem, Mary, faça-nos uma xícara de chá, amor. 49 00:01:49,944 --> 00:01:52,878 Parece que vou comer na janela hoje. 50 00:01:53,013 --> 00:01:56,748 - A primeira coisa que você precisa saber, atuar é fingir. 51 00:01:56,750 --> 00:01:59,284 Você pode ouvir as pessoas dizerem que atuar é ouvir. 52 00:01:59,320 --> 00:02:02,020 Não dê ouvidos, porque isso vai te confundir. 53 00:02:02,156 --> 00:02:04,489 - Então, isso é uma mesa para treze, sem reserva, 54 00:02:04,525 --> 00:02:06,558 E todos vocês querem sentar de um lado? 55 00:02:06,594 --> 00:02:09,027 Bem, vou ver o que posso fazer, mas eu estou, hmph, 56 00:02:09,096 --> 00:02:10,395 Não sou nenhum milagreiro! 57 00:02:10,531 --> 00:02:13,298 - Bom! Bom! Embora tente um pouco mais alto! 58 00:02:13,300 --> 00:02:15,634 Você realmente precisa projetar para o seu público. 59 00:02:15,636 --> 00:02:18,303 Finja que há um velho surdo homem no fundo da sala. 60 00:02:18,305 --> 00:02:20,105 - O que? - Nada. 61 00:02:20,174 --> 00:02:23,241 Agora, fique com os pés em trimestre para e trimestre depois 62 00:02:23,310 --> 00:02:25,210 Para se abrir para o seu público. 63 00:02:25,345 --> 00:02:27,078 E é sempre uma boa ideia 64 00:02:27,148 --> 00:02:29,715 Para se dirigir ao seu público com um pequeno aceno. 65 00:02:29,850 --> 00:02:32,651 Diga "olá, público!" 66 00:02:32,653 --> 00:02:35,721 - Olá, público! Adeus, idiota! 67 00:02:35,856 --> 00:02:38,724 Essa peça sempre foi uma droga. [passos recuam] 68 00:02:38,726 --> 00:02:40,992 - Nunca dê ouvidos aos críticos. 69 00:02:41,061 --> 00:02:43,462 Não ligue para ele. Ele está apenas com ciúmes. 70 00:02:43,597 --> 00:02:47,065 Nunca tivemos um vínculo especial como você e eu temos. 71 00:02:47,134 --> 00:02:48,866 - [suspira feliz] 72 00:02:48,903 --> 00:02:50,936 - Estou tão orgulhoso de você, filho, 73 00:02:51,005 --> 00:02:52,837 E eu sei que você não vai me decepcione. 74 00:02:52,907 --> 00:02:55,073 Agora, fique em posição, 75 00:02:55,142 --> 00:02:57,542 Ombros para trás, 76 00:02:57,545 --> 00:02:59,544 E... Olá, público! 77 00:02:59,547 --> 00:03:01,213 - Olá, público! 78 00:03:01,215 --> 00:03:02,614 - Muito bom. - Oh. 79 00:03:02,650 --> 00:03:05,116 - Sinta a magia no ar? 80 00:03:05,186 --> 00:03:07,219 - Sim. - Isso é show business. 81 00:03:07,221 --> 00:03:09,388 - [expira bruscamente, então ri] 82 00:03:09,390 --> 00:03:12,357 - Oh, seu tempo está errado por uns bons cinco anos, meu amor. 83 00:03:12,359 --> 00:03:15,293 Bem, sim, tenho certeza. Elizabeth Critch morreu em... 84 00:03:15,362 --> 00:03:17,395 - [em pânico] querido Deus! Dê-me isso! 85 00:03:17,431 --> 00:03:20,899 Sim, olá? Ah, sim, este é Patrick Critch. 86 00:03:20,901 --> 00:03:23,301 Você estava falando com minha esposa, Isabel. 87 00:03:23,370 --> 00:03:26,938 Infelizmente, sua mente desapareceu. 88 00:03:27,007 --> 00:03:29,675 Eu sei, amor, eu sei. É uma situação muito triste, 89 00:03:29,810 --> 00:03:32,844 Mas como você pode ver, ela está muito viva... 90 00:03:32,846 --> 00:03:35,213 [corda chocalha, grunhidos lutando] 91 00:03:35,216 --> 00:03:37,282 E mais forte do que ela apareceria. 92 00:03:37,417 --> 00:03:39,150 Sim, oh, oh, oh meu Deus! 93 00:03:39,220 --> 00:03:41,519 Ela está vagando em direção a estrada, é melhor eu ir! 94 00:03:41,555 --> 00:03:43,388 [aparelho bate com força] 95 00:03:44,458 --> 00:03:46,858 - A babá está morta. - [grunhidos] 96 00:03:46,860 --> 00:03:49,394 Minha querida elizabete sempre viverá 97 00:03:49,396 --> 00:03:51,263 Perto do meu coração. 98 00:03:51,265 --> 00:03:53,865 Mais especificamente, sua pensão também viverá 99 00:03:53,934 --> 00:03:56,000 Na minha conta bancária, 100 00:03:56,036 --> 00:03:59,571 Porque eu não a denunciei como morto. 101 00:03:59,573 --> 00:04:02,607 - Oh meu Deus! - Ah, qual é o problema?! 102 00:04:02,610 --> 00:04:04,542 O governo tem muito dinheiro. 103 00:04:04,612 --> 00:04:07,479 Eles não perceberam... Até recentemente. 104 00:04:07,614 --> 00:04:10,882 - Esta é a primeira vez o cra ligou aqui? 105 00:04:11,018 --> 00:04:13,084 - Sim... o que você quer dizer com hoje? 106 00:04:13,086 --> 00:04:14,552 - Jesus na selva! 107 00:04:15,589 --> 00:04:17,322 Você vai acabar com isso, 108 00:04:17,457 --> 00:04:19,424 Ou eu vou reunir você com sua esposa 109 00:04:19,426 --> 00:04:22,628 Mais cedo do que você pensava! 110 00:04:22,763 --> 00:04:24,429 [passos recuam] 111 00:04:24,431 --> 00:04:28,600 ♪♪♪ 112 00:04:28,669 --> 00:04:30,268 [taco de hóquei de plástico] 113 00:04:30,304 --> 00:04:32,504 Marca adulta: No ginásio, os nerds e os atletas 114 00:04:32,573 --> 00:04:35,373 Foram forçados a andar na linha entre esportes e arte, 115 00:04:35,442 --> 00:04:38,076 Como se estivessem andando uma corda bamba. 116 00:04:38,211 --> 00:04:39,778 O que, pensando bem, [jogadores gritam] 117 00:04:39,780 --> 00:04:41,747 É em si um esporte e uma arte. 118 00:04:41,882 --> 00:04:44,215 [vara baque, apito estridente] 119 00:04:44,285 --> 00:04:46,451 - Você poderia gentilmente manter suas bolas para si mesmo 120 00:04:46,453 --> 00:04:48,186 E longe do meu palco? 121 00:04:48,322 --> 00:04:51,790 Sr. Byrne: Qual-- seu palco?! Esta é a minha academia! 122 00:04:51,859 --> 00:04:53,959 Este é o St. Da Brígida. 123 00:04:53,961 --> 00:04:56,761 O hóquei com bola é uma religião! - Eca! 124 00:04:56,797 --> 00:04:59,531 - E meus amigos precisam de prática tanto quanto suas garotas - 125 00:04:59,533 --> 00:05:02,300 E Mark e Richie. [apito estridente] 126 00:05:02,303 --> 00:05:05,403 - Que parte você está tentando? Hamar? Casca? 127 00:05:05,538 --> 00:05:08,807 - Gerente de palco! Ou talvez mestre de adereços. 128 00:05:08,809 --> 00:05:11,743 É melhor ser gerente ou um mestre? 129 00:05:13,680 --> 00:05:15,514 - É melhor ser uma estrela! 130 00:05:15,649 --> 00:05:17,915 Você poderia tentar casca o centurião? 131 00:05:17,951 --> 00:05:19,751 É apenas uma linha, mas você estaria no palco 132 00:05:19,820 --> 00:05:21,853 Durante quase todo o show. 133 00:05:21,855 --> 00:05:23,788 - Não, você é o ator. 134 00:05:23,824 --> 00:05:25,490 Aposto que você assume a liderança; 135 00:05:25,492 --> 00:05:28,025 Você pode realmente trabalhar com uma multidão. - Tenho certeza que há bastante 136 00:05:28,062 --> 00:05:29,828 De crianças que vão me dar uma corrida pelo meu dinheiro... 137 00:05:29,830 --> 00:05:32,297 [apito estridente] mas obrigado. 138 00:05:32,299 --> 00:05:34,265 [régua bate alto] 139 00:05:34,335 --> 00:05:36,634 -Tina, por que você não começar? 140 00:05:37,905 --> 00:05:39,938 [apito estridente, conversa indistinta] 141 00:05:44,044 --> 00:05:45,844 - [baixinho] "desculpe, centurião. 142 00:05:45,913 --> 00:05:47,445 Não há... recargas gratuitas." 143 00:05:47,514 --> 00:05:49,214 [apito estridente] 144 00:05:49,216 --> 00:05:50,648 Marca adulta: Oh, tina. 145 00:05:50,718 --> 00:05:53,251 Acho que o pai dela nunca contou a ela sobre o velho surdo. 146 00:05:53,253 --> 00:05:54,920 [apito estridente] 147 00:05:56,023 --> 00:05:57,789 Isso foi uma fechadura. 148 00:05:59,626 --> 00:06:02,661 - Ah! Qualquer coisa para mim? - Uh... Deixe-me verificar. 149 00:06:02,663 --> 00:06:04,529 Contas... [correspondência farfalha] 150 00:06:04,531 --> 00:06:07,465 Revista para mãe. - Hum-hmm. 151 00:06:07,467 --> 00:06:10,334 - E cpp para você e-- - o quê?! 152 00:06:10,471 --> 00:06:11,836 -Elizabete Critch. - Me dê isso! 153 00:06:11,905 --> 00:06:13,472 - Avó? - Por que você lê meu e-mail? 154 00:06:13,607 --> 00:06:16,007 Isso é um crime federal! - Você me pediu. 155 00:06:16,009 --> 00:06:18,543 - Sim, bem, por que você não está na escola? 156 00:06:18,545 --> 00:06:20,779 Ah, você-- continue com você 157 00:06:20,781 --> 00:06:22,881 Antes que eu te denuncie por estar no pip. 158 00:06:23,951 --> 00:06:25,683 - De nada. 159 00:06:26,720 --> 00:06:28,620 - Do que você está falando? 160 00:06:28,755 --> 00:06:29,421 - Nada! 161 00:06:31,258 --> 00:06:32,891 [música da banda toca] 162 00:06:32,960 --> 00:06:35,160 - Que inferno é esse? 163 00:06:35,295 --> 00:06:38,163 ♪♪♪ 164 00:06:38,298 --> 00:06:39,664 [apito estridente] 165 00:06:39,666 --> 00:06:41,566 Adorável, querido. 166 00:06:41,568 --> 00:06:43,502 [sapatos rangem, jogadores grunhem e gritam] 167 00:06:43,637 --> 00:06:46,404 Quem é o próximo? Marca. 168 00:06:46,407 --> 00:06:48,539 [a introdução do piano toca] 169 00:06:49,910 --> 00:06:51,843 [jogadores gritam, baquetas] 170 00:06:53,580 --> 00:06:56,514 - Centurião! eu reconheço o homem que você descreve! 171 00:06:56,583 --> 00:06:58,717 Ele está lá em cima com uma dúzia de seus amigos. 172 00:06:58,719 --> 00:07:00,185 Bando barato. 173 00:07:00,254 --> 00:07:02,520 Eles pediram um peixe, um pão, e uma jarra de água, 174 00:07:02,589 --> 00:07:04,589 E quero treze diferentes contas. 175 00:07:04,591 --> 00:07:07,124 Entre! Tire esses vagabundos daqui! 176 00:07:07,161 --> 00:07:08,927 Marca adulta: E o oscar vai para... 177 00:07:08,929 --> 00:07:10,394 - É legal, Marco. 178 00:07:10,431 --> 00:07:12,164 Marca adulta: Legal?! Eu matei! 179 00:07:12,299 --> 00:07:13,999 Ela provavelmente estava minimizando isso 180 00:07:14,001 --> 00:07:16,835 Para que as outras crianças não se sentissem totalmente inferior. 181 00:07:16,837 --> 00:07:18,770 [golpe forte, batidas de bola] - ai! 182 00:07:18,839 --> 00:07:20,505 [todos riem] 183 00:07:20,640 --> 00:07:23,842 - É isso! Eu avisei você. - Ai! 184 00:07:23,911 --> 00:07:26,111 - Sua bola agora é minha, cara! 185 00:07:26,113 --> 00:07:27,812 - Ei, preciso disso para terminar o jogo! 186 00:07:27,815 --> 00:07:29,881 - E eu preciso de mais filhos para esta peça. 187 00:07:29,883 --> 00:07:32,217 Quem atirou nesta bola está na peça 188 00:07:32,352 --> 00:07:34,653 Ou você não está pegando sua bola de volta, senhor. 189 00:07:34,788 --> 00:07:37,255 - Sim, claro, parece justo. 190 00:07:37,390 --> 00:07:40,091 Vá em frente, raposa. - Sem chance! Eu sou o melhor jogador! 191 00:07:40,226 --> 00:07:41,626 - Agora! 192 00:07:41,695 --> 00:07:45,263 [pau faz barulho] - você está morto por isso, critch. 193 00:07:45,265 --> 00:07:46,764 - Foi você quem me bateu! 194 00:07:46,834 --> 00:07:48,967 - Vamos, vamos lá. 195 00:07:48,969 --> 00:07:50,468 [jogadores riem] 196 00:07:50,504 --> 00:07:52,237 [roteiro farfalha] - mova-se! 197 00:07:52,306 --> 00:07:54,206 [conversa indistinta] 198 00:07:57,644 --> 00:07:58,610 [música dramática toca] 199 00:07:58,745 --> 00:08:00,345 - [preparando-se para expirar] 200 00:08:00,480 --> 00:08:02,113 [com raiva] eles são apenas pobres homens! 201 00:08:02,149 --> 00:08:03,781 Por que eu deveria ter para atendê-los? 202 00:08:03,817 --> 00:08:05,583 Quando posso descansar?! 203 00:08:05,652 --> 00:08:07,451 Alguém deveria me servir! 204 00:08:07,488 --> 00:08:09,153 [música dramática aumenta, então desaparece] 205 00:08:09,189 --> 00:08:11,456 - [suspira] a intensidade! 206 00:08:11,525 --> 00:08:12,790 Bravo! 207 00:08:12,826 --> 00:08:14,459 [mãos batem palmas levemente] 208 00:08:14,528 --> 00:08:17,229 [risada atordoada] 209 00:08:17,364 --> 00:08:18,696 - Ela é incrível. 210 00:08:18,698 --> 00:08:20,398 - Foi um pouco grande. 211 00:08:20,400 --> 00:08:22,366 - E você, Richie? 212 00:08:24,137 --> 00:08:26,871 - Ah, rit-ritchie é mais de um cara de adereços. 213 00:08:26,874 --> 00:08:29,774 Coração de ouro, mas ele não é um ator como eu. 214 00:08:29,910 --> 00:08:32,110 - Ah, ele não é, é? 215 00:08:32,179 --> 00:08:34,679 - Ele simplesmente não está cortado para trabalho de palco. 216 00:08:34,748 --> 00:08:37,415 Ele é um cara dos bastidores. 217 00:08:37,417 --> 00:08:40,117 Coração e alma da operação. 218 00:08:40,153 --> 00:08:41,986 - Já tomei minha decisão. 219 00:08:42,022 --> 00:08:43,855 Fox interpretará o estalajadeiro esposa 220 00:08:43,857 --> 00:08:46,657 E Ritchie será hamar, o estalajadeiro. 221 00:08:47,694 --> 00:08:49,427 - Meu? - Ele?! 222 00:08:49,496 --> 00:08:51,029 Mas ele nem fez o teste! 223 00:08:51,031 --> 00:08:52,697 - Bem, talvez ele tivesse 224 00:08:52,699 --> 00:08:54,832 Se você tivesse sido mais apoiante, marca. 225 00:08:54,834 --> 00:08:57,068 Ou devo dizer, casca o centurião. 226 00:08:57,203 --> 00:08:59,771 - Casca?! Mas... Ele só tem uma linha 227 00:09:00,908 --> 00:09:03,041 E isso... é terrível. 228 00:09:03,110 --> 00:09:04,776 - Bem, isso lhe dará mais tempo 229 00:09:04,778 --> 00:09:06,644 Para aprender uma lição sobre humildade. 230 00:09:08,015 --> 00:09:10,181 [a cadeira é arrastada para trás] - então estou, estou fazendo isso agora? 231 00:09:11,251 --> 00:09:12,784 - Sim. 232 00:09:14,154 --> 00:09:16,721 Marca adulta: Humildade... Ou humilhação? 233 00:09:16,790 --> 00:09:19,057 [música rock toca] 234 00:09:19,059 --> 00:09:22,193 ♪♪♪ 235 00:09:22,229 --> 00:09:24,195 [porta se abre e bate fechado] 236 00:09:25,432 --> 00:09:28,165 - Então... [ri animadamente] como foram as audições? 237 00:09:29,769 --> 00:09:32,537 - Uh, hum... Ok, eu acho. 238 00:09:32,539 --> 00:09:34,939 - Melhor do que tudo bem, espero, depois de todo aquele treinamento. 239 00:09:34,975 --> 00:09:37,943 Então, você entendeu - hamar? 240 00:09:40,047 --> 00:09:43,280 - Na verdade, [suspira] eu... 241 00:09:45,953 --> 00:09:47,819 Marca adulta: eu queria ser um ator. 242 00:09:47,821 --> 00:09:50,555 - Eu sou... Sim, eu sou... eu sou hamar! 243 00:09:50,557 --> 00:09:52,290 - [animado] Hamar! Ha-ha! 244 00:09:52,425 --> 00:09:54,425 Marca adulta: E afinal, 245 00:09:54,494 --> 00:09:56,694 O que é um ator mas um mentiroso glorificado? 246 00:09:56,829 --> 00:09:59,430 - Tal pai, tal filho! - Hum. 247 00:09:59,499 --> 00:10:01,633 Marca de adulto: se apenas irmã Margaret 248 00:10:01,635 --> 00:10:03,567 Tinha visto aquele desempenho. [baques na lancheira] 249 00:10:06,840 --> 00:10:08,239 O: ♪ qualquer coisa é possível ♪ 250 00:10:08,275 --> 00:10:09,974 [carros passam estrondosamente] 251 00:10:09,977 --> 00:10:11,976 ♪ Eu acredito que é verdade 252 00:10:13,179 --> 00:10:14,912 - Maria, olha o caminho ele carrega aquele prato. 253 00:10:14,948 --> 00:10:16,715 Que autenticidade! 254 00:10:16,850 --> 00:10:18,750 Eu realmente sinto Estou em um restaurante. 255 00:10:18,885 --> 00:10:21,385 - Sim, posso ver a propósito você espera ser servido. 256 00:10:21,421 --> 00:10:23,855 - Eu tenho que ir a essa peça? - Não! 257 00:10:23,990 --> 00:10:26,224 Uh, as artes não são para todos. 258 00:10:26,293 --> 00:10:28,059 Na verdade, todos vocês podem pular se você quiser. 259 00:10:28,095 --> 00:10:30,161 - [bufa suavemente] - ótimo! 260 00:10:30,296 --> 00:10:32,196 Eu vou ao cinema. - Você não fará tal coisa! 261 00:10:32,265 --> 00:10:34,265 Seu irmão está estrelando em uma produção teatral. 262 00:10:35,535 --> 00:10:37,535 - Pai, realmente não é isso é um grande negócio. 263 00:10:38,605 --> 00:10:39,937 - É para mim. 264 00:10:39,973 --> 00:10:41,673 Todos nós vamos ver aquela peça, 265 00:10:41,808 --> 00:10:43,741 E eu não quero ouvir outra palavra sobre isso, 266 00:10:43,777 --> 00:10:46,377 Entendido? Ambos: Sim. 267 00:10:47,547 --> 00:10:50,148 Rádio: ♪ sempre assista o lado bom ♪ 268 00:10:50,283 --> 00:10:52,750 ♪ e faça um som alegre 269 00:10:52,786 --> 00:10:55,019 [telefone toca, passos correndo] 270 00:10:55,088 --> 00:10:58,289 [fone faz barulho] - bom dia. Residência Critch. 271 00:10:58,291 --> 00:11:01,125 [sobressalta-se] Elizabeth Critch? - Ei. 272 00:11:02,796 --> 00:11:04,762 - Ela não pode atender o telefone. Ela está deitada. 273 00:11:04,798 --> 00:11:07,965 Alguém poderia dizer... Ela está morta para o mundo. 274 00:11:08,035 --> 00:11:10,501 Oh, eu vejo. Sim. 275 00:11:12,272 --> 00:11:14,305 Obrigado. [cliques no aparelho] 276 00:11:14,341 --> 00:11:16,508 - [mãos tocam] Eu devo a você, Maria. 277 00:11:16,643 --> 00:11:18,109 'claro, não vou conseguir para pagar você 278 00:11:18,145 --> 00:11:20,311 Até que chegue a próxima verificação. 279 00:11:20,313 --> 00:11:21,846 - Eles querem falar com ela. 280 00:11:21,981 --> 00:11:24,014 - O que?! - Isso mesmo. 281 00:11:24,051 --> 00:11:27,051 O cra precisa confirmar a identidade dela 282 00:11:27,120 --> 00:11:29,253 E eles vão ligar de volta amanhã. 283 00:11:29,388 --> 00:11:31,256 - Doce Jesus! 284 00:11:31,391 --> 00:11:33,291 O que eu vou fazer? - Oh! 285 00:11:33,360 --> 00:11:36,861 Bem, eu, pelo menos, mal posso esperar para descobrir. 286 00:11:36,996 --> 00:11:38,996 [aparelho chacoalha bruscamente] - eca. 287 00:11:39,032 --> 00:11:41,132 Uh... Uh... 288 00:11:41,201 --> 00:11:43,201 Quer dizer, eu... eu tenho uma ideia, 289 00:11:43,203 --> 00:11:45,870 Porque você sabe o quanto Elizabeth amava você. 290 00:11:46,005 --> 00:11:47,539 - Sim. 291 00:11:47,541 --> 00:11:50,675 - Quer dizer, ela me contou muitas vezes você era o favorito dela. 292 00:11:50,677 --> 00:11:53,544 - Hum-hmm. - Quero dizer, realmente amei você. 293 00:11:54,881 --> 00:11:57,281 Então talvez... quero dizer... 294 00:11:57,317 --> 00:12:00,318 Acho que você vai concordar com isso, seria muito simples se... 295 00:12:02,122 --> 00:12:03,888 Você finge ser Elizabeth. - Ah, papai! 296 00:12:04,023 --> 00:12:05,623 - Ah, não, não, não. Não, eu-eu-eu- 297 00:12:05,759 --> 00:12:07,158 Eu juro, eu juro, 298 00:12:07,293 --> 00:12:09,494 Eu vou denunciar você - 299 00:12:09,563 --> 00:12:11,195 Quero dizer, ela morrerá na próxima semana. 300 00:12:13,433 --> 00:12:15,566 Você tem minha palavra sobre isso. 301 00:12:17,337 --> 00:12:19,970 - Agora, Ritchie, espero você memorizou suas falas. 302 00:12:20,006 --> 00:12:21,606 Você é nossa estrelinha. 303 00:12:21,741 --> 00:12:23,241 - Não se preocupe, irmã. 304 00:12:23,376 --> 00:12:24,909 Meu pai está me ajudando aprenda-os. 305 00:12:25,044 --> 00:12:27,612 - Ah, ele deve estar muito orgulhoso. 306 00:12:27,747 --> 00:12:29,914 Marca adulta: Como o amor de Ritchie do palco cresceu, 307 00:12:30,049 --> 00:12:32,516 O meu desapareceu como um holofote quebrado. 308 00:12:32,552 --> 00:12:34,852 Irmã Margaret: Ação! 309 00:12:34,888 --> 00:12:37,155 - [madeiramente] aí está você, querida esposa! 310 00:12:37,224 --> 00:12:39,457 Como vai no salão de festas? 311 00:12:39,592 --> 00:12:41,593 - Não é ótimo, hamar. 312 00:12:41,595 --> 00:12:43,727 Eles estão todos sentados do mesmo lado da mesa. 313 00:12:43,764 --> 00:12:47,364 - Essa mesa deve acomodar vinte e quatro! 314 00:12:47,400 --> 00:12:49,467 Precisamos de espaço, 315 00:12:49,602 --> 00:12:52,136 É quinta-feira de sede! 316 00:12:52,205 --> 00:12:54,205 Marca adulta: Ritchie era tão ruim 317 00:12:54,340 --> 00:12:55,873 Até a irmã Margaret estava tendo problemas 318 00:12:55,909 --> 00:12:58,142 Acreditar na Bíblia. 319 00:12:58,145 --> 00:13:00,311 - Então... O que você achou? 320 00:13:01,615 --> 00:13:03,581 - Uh... Muito interessante escolhas. 321 00:13:03,650 --> 00:13:05,750 Quer dizer, eu... eu não faria eles eu mesmo, 322 00:13:05,752 --> 00:13:07,885 Mas quem se importa com o que todos mais pensa, certo? 323 00:13:09,055 --> 00:13:11,055 - Foi tão ruim assim? 324 00:13:11,124 --> 00:13:12,990 [marcador range] 325 00:13:12,992 --> 00:13:15,026 Talvez você devesse apenas faça isso então. 326 00:13:15,095 --> 00:13:17,094 Marca adulta: hora de roubar o centro das atenções! 327 00:13:17,164 --> 00:13:19,564 - Eu acho. Quero dizer, se você contasse irmã margarida 328 00:13:19,633 --> 00:13:22,033 Você realmente, realmente não quero ser hamar, 329 00:13:22,102 --> 00:13:24,302 Eu... poderia fazer isso. 330 00:13:24,304 --> 00:13:26,638 Você ainda pode fazer adereços! 331 00:13:26,640 --> 00:13:28,239 É uma situação em que todos ganham. 332 00:13:28,275 --> 00:13:29,841 Raposa: Irmã! 333 00:13:29,976 --> 00:13:32,843 Mark está tentando pegar Ritchie desistir e fazer adereços. 334 00:13:32,845 --> 00:13:35,045 - Isso é mentira! Marca adulta: Essa era a verdade. 335 00:13:35,081 --> 00:13:37,248 - Já que você parece estar tendo dificuldade em aprender humildade, 336 00:13:37,383 --> 00:13:39,884 Eu vou te ajudar: você está fora da peça completamente. 337 00:13:40,019 --> 00:13:42,753 - Uh, eu preciso aprender isso coisas de humildade. 338 00:13:42,823 --> 00:13:44,655 Expulse-me também, irmã! 339 00:13:45,859 --> 00:13:48,593 - Por favor, farei qualquer coisa! 340 00:13:48,728 --> 00:13:50,327 - Ok, você pode fazer o trabalho 341 00:13:50,363 --> 00:13:52,196 Você está tão ansioso pelo Ritchie fazer: 342 00:13:52,199 --> 00:13:53,931 Adereços. 343 00:13:55,135 --> 00:13:58,469 Agora, Richie, vamos tirar isso do... 344 00:13:58,538 --> 00:14:00,871 "sem sapatos, sem serviço" cena do lava-pés. 345 00:14:00,873 --> 00:14:02,907 - Eu gosto dessa cena. 346 00:14:04,143 --> 00:14:06,577 - E desta vez, não tenha medo de agir. 347 00:14:08,148 --> 00:14:10,949 - [amadeiradamente] sem sapatos, nenhum serviço. 348 00:14:12,552 --> 00:14:13,952 Irmã Margaret: Jesus, Maria, e José. 349 00:14:15,588 --> 00:14:17,454 [carro ronca] Mike Sr.: Vamos, sim?! 350 00:14:17,490 --> 00:14:18,990 A peça começa em meia hora! 351 00:14:19,125 --> 00:14:21,259 Qual é o problema?! - Estou esperando um telefonema, 352 00:14:21,328 --> 00:14:24,495 Mas... [suspira] eu acho é melhor irmos. 353 00:14:24,564 --> 00:14:26,631 - [gritando] Mike, entre no carro! 354 00:14:28,167 --> 00:14:30,568 [telefone toca] 355 00:14:30,570 --> 00:14:33,504 [passos correndo] 356 00:14:33,573 --> 00:14:35,106 - Nome? -Elizabete Critch. 357 00:14:35,241 --> 00:14:37,241 - Aniversário? - 29 de junho. 358 00:14:37,244 --> 00:14:39,077 - Realmente? eu nem estava no estádio. 359 00:14:39,212 --> 00:14:42,146 - Eu não acho que posso fazer isso. - Sim, você pode! 360 00:14:42,148 --> 00:14:45,116 Ninguém melhor em falar sobre outras pessoas além de você! 361 00:14:45,251 --> 00:14:47,985 Você nasceu para este momento. [telefone continua tocando] 362 00:14:50,523 --> 00:14:52,657 [fone chocalho] - olá? 363 00:14:53,860 --> 00:14:57,061 [limpa a garganta] sim, esta é Elizabeth Critch. 364 00:14:57,196 --> 00:14:59,396 Bem, é claro que estou vivo! Não parece? 365 00:14:59,432 --> 00:15:01,332 - Sim, sim! 366 00:15:01,467 --> 00:15:05,803 29 de junho de 1908. Lembro-me como se fosse ontem. 367 00:15:05,805 --> 00:15:07,204 [ri levemente] 368 00:15:07,240 --> 00:15:09,407 Ah, não vá contar a ninguém [sobressalta-se] minha idade 369 00:15:09,409 --> 00:15:11,675 Porque eu ainda recebo cartão na loja de bebidas 370 00:15:11,711 --> 00:15:14,746 Quando a luz está certa. - [ri baixinho] 371 00:15:14,881 --> 00:15:17,348 - Ah! Ah, estou com febre. - O que? 372 00:15:18,551 --> 00:15:20,618 Ah, estou tendo... [suspira] dificuldade para respirar. 373 00:15:20,620 --> 00:15:22,286 [respira fundo] ah, há uma luz 374 00:15:22,355 --> 00:15:23,955 E um túnel - papai, é você? 375 00:15:24,090 --> 00:15:25,556 Eu estou indo para a luz agora, tchau! 376 00:15:25,625 --> 00:15:28,292 [telefone toca alto] - o que-- 377 00:15:28,361 --> 00:15:31,495 - Acho que é isso. [telefone toca] 378 00:15:31,531 --> 00:15:32,964 Hum? - Hum... 379 00:15:33,099 --> 00:15:35,833 [fone chocalho] olá? Sim. 380 00:15:35,869 --> 00:15:37,768 Este é ele. 381 00:15:37,804 --> 00:15:41,706 Oh, minha esposa, uh... Passou. 382 00:15:43,310 --> 00:15:46,711 Então não envie mais cheques... 383 00:15:46,780 --> 00:15:48,479 A menos que...Elizabete, você está se reunindo? 384 00:15:48,481 --> 00:15:50,180 - [tapa forte] apenas-- - não, não, não, hum... 385 00:15:50,216 --> 00:15:52,249 Morto como um dodô. 386 00:15:52,285 --> 00:15:55,019 Sim, bem, tenha um bom dia. 387 00:15:58,157 --> 00:16:00,257 [cliques no aparelho] 388 00:16:00,293 --> 00:16:02,193 Por que se preocupar em ir para o teatro? 389 00:16:02,328 --> 00:16:04,395 - [risos] - Eu... quero dizer, isso foi... 390 00:16:04,431 --> 00:16:08,065 A melhor atuação que já vi nesta cidade 391 00:16:08,101 --> 00:16:10,067 Foi isso esta noite. - [risos] 392 00:16:10,203 --> 00:16:11,735 - Isso foi brilhante. 393 00:16:11,771 --> 00:16:13,671 [ri bobamente, buzina toca lá fora] 394 00:16:13,673 --> 00:16:15,706 Vá embora. 395 00:16:15,742 --> 00:16:17,675 - Ah, você não vem? 396 00:16:17,677 --> 00:16:19,276 - Não. Não, 397 00:16:20,780 --> 00:16:23,648 Tenho alguém que preciso ver. 398 00:16:24,751 --> 00:16:27,317 Hum. [ri suavemente, então suspira] 399 00:16:29,122 --> 00:16:30,721 [porta se fecha] 400 00:16:30,790 --> 00:16:33,424 ♪♪♪ 401 00:16:33,559 --> 00:16:35,092 Marca adulta: noite de abertura. 402 00:16:35,128 --> 00:16:36,927 Em poucos momentos, a cortina subiria 403 00:16:36,963 --> 00:16:38,696 E os holofotes atingiriam o palco, 404 00:16:38,698 --> 00:16:41,165 Iluminando minhas mentiras para o mundo. 405 00:16:41,167 --> 00:16:43,434 Eu não tinha ideia do que meu jogo final foi. 406 00:16:44,637 --> 00:16:46,370 Maria: Adorei seu vestido. Ah, com licença, com licença. 407 00:16:46,373 --> 00:16:48,305 Mike Sr.: Consegui. É uma grande noite! 408 00:16:48,341 --> 00:16:50,274 - Sim, sim. Você sabe, não é todo dia 409 00:16:50,276 --> 00:16:52,443 Que seu filho é a estrela. - [risos] 410 00:16:52,578 --> 00:16:54,511 Obrigado. 411 00:16:55,581 --> 00:16:57,715 [conversa indistinta] 412 00:16:57,850 --> 00:16:59,116 [câmera zumbe] 413 00:17:02,288 --> 00:17:04,588 - Eu sei que você deve estar nervoso. - Não. 414 00:17:04,624 --> 00:17:05,956 - Eu sei que você provavelmente está aterrorizado 415 00:17:05,992 --> 00:17:07,091 Você esquecerá uma linha. 416 00:17:07,226 --> 00:17:09,227 - Não. Eu conheço todos eles. 417 00:17:09,362 --> 00:17:12,196 - Não consigo imaginar o que está acontecendo dentro do seu estômago. 418 00:17:12,198 --> 00:17:14,298 - Vou comprar pizza depois. 419 00:17:14,300 --> 00:17:16,734 Marca adulta: Foi inútil. Ele era imperturbável. 420 00:17:16,869 --> 00:17:18,536 E tanto quanto eu quisesse a parte, 421 00:17:18,671 --> 00:17:21,806 Eu queria que o Ritchie fosse feliz ainda mais. 422 00:17:21,875 --> 00:17:24,475 - Eu só queria dizer Desculpe. 423 00:17:24,511 --> 00:17:26,610 E eu sei que você estará o melhor hamar de todos os tempos. 424 00:17:26,679 --> 00:17:29,347 - Obrigado. - Você vai ficar ótimo. 425 00:17:29,349 --> 00:17:31,014 Acabei de dar uma olhada. 426 00:17:31,051 --> 00:17:33,751 Há um monte de gente lá fora. 427 00:17:33,886 --> 00:17:35,119 [suspira pesadamente] 428 00:17:35,254 --> 00:17:37,755 eu acho... Voltarei aos adereços. 429 00:17:39,025 --> 00:17:41,426 [câmera emite um sinal sonoro e zumbido, conversa indistinta] 430 00:17:41,561 --> 00:17:43,494 Marca adulta: Ritchie conseguiu por causa do medo do palco 431 00:17:43,530 --> 00:17:45,529 E descobriu seu público susto. 432 00:17:45,598 --> 00:17:47,331 [estômago ronca alto] 433 00:17:47,467 --> 00:17:49,366 [murmúrios baixos e indistintos] 434 00:17:49,402 --> 00:17:51,168 [música do Oriente Médio toca] 435 00:17:51,204 --> 00:17:54,105 [público aplaude e assobios] 436 00:17:56,709 --> 00:17:58,642 - Bem-vindo. Mesa para um? 437 00:17:58,678 --> 00:18:01,412 Gary: Grupo de treze! Judas é o nome. 438 00:18:01,414 --> 00:18:03,614 Tem mais onde isso veio. 439 00:18:03,616 --> 00:18:06,384 [moeda faz barulho] 440 00:18:06,386 --> 00:18:08,719 [risos e murmúrios da plateia] 441 00:18:09,856 --> 00:18:11,122 Marca adulta: eu estava com ciúmes de Richie 442 00:18:11,257 --> 00:18:13,925 Mas, naquele momento, Eu com certeza não queria ser ele. 443 00:18:14,060 --> 00:18:15,860 [música tensa toca] 444 00:18:21,301 --> 00:18:23,134 Marca adulta: eu estava morrendo para jogar hamar, 445 00:18:23,269 --> 00:18:25,903 Mas Ritchie estava morrendo no palco. 446 00:18:25,972 --> 00:18:28,172 Raposa: eu disse, onde devemos acomodá-lo? 447 00:18:29,242 --> 00:18:31,342 Público: [murmúrios indistintos] 448 00:18:31,411 --> 00:18:33,544 Marca adulta: eu tinha que fazer alguma coisa. 449 00:18:33,679 --> 00:18:35,880 - [sussurrando alto] Ritchie! 450 00:18:36,015 --> 00:18:37,748 "Você tem reserva?" 451 00:18:39,018 --> 00:18:42,019 Público: [murmúrios indistintos] 452 00:18:42,021 --> 00:18:44,088 Marcos: Ritchie! Ritchie! 453 00:18:44,090 --> 00:18:46,957 Ritchie! "Você tem reserva?" 454 00:18:48,027 --> 00:18:51,829 Fox: Eu disse, onde devemos sente-o, hamar? 455 00:18:51,964 --> 00:18:54,031 [câmera zumbe, murmúrios do público] 456 00:18:57,703 --> 00:18:59,703 - Não é assim que a peça acontece. Eles estão fazendo papel de bobo. 457 00:18:59,772 --> 00:19:01,973 - Shhh! - Ah, cale-se, sua vadia! 458 00:19:02,108 --> 00:19:03,507 - Você vai calar isso?! - Ah, encha! 459 00:19:03,576 --> 00:19:05,242 - Cale a boca! - Você está sempre no meio. 460 00:19:05,278 --> 00:19:06,844 - Ah, por favor. 461 00:19:06,979 --> 00:19:08,779 Marca adulta: Meu melhor amigo precisava de ajuda! 462 00:19:08,848 --> 00:19:11,648 Eu não aguentava mais. 463 00:19:11,684 --> 00:19:14,451 Eu tive que agir. Literalmente. 464 00:19:14,521 --> 00:19:16,387 - [expira a respiração] - não tão rápido! 465 00:19:16,522 --> 00:19:18,922 Fique fora do meu palco! - Ritchie precisa de mim! 466 00:19:19,058 --> 00:19:20,891 [grunhidos de luta] 467 00:19:20,960 --> 00:19:23,627 [marcar grunhidos, baque leve, bandeja faz barulho] 468 00:19:23,696 --> 00:19:25,696 Pai: De onde ele veio? - Oh meu Deus! 469 00:19:25,831 --> 00:19:27,765 [murmúrios da audiência] [câmera zumbe] 470 00:19:27,900 --> 00:19:30,201 Marca adulta: pelo menos ninguém estava olhando mais para Ritchie. 471 00:19:30,336 --> 00:19:32,736 - Olá. [risos da plateia] 472 00:19:32,805 --> 00:19:35,005 - [suspira pesadamente] 473 00:19:35,041 --> 00:19:37,274 - Público! Bem-vindo ao show! 474 00:19:37,343 --> 00:19:39,610 Sou eu, casca, o centurião romano 475 00:19:39,746 --> 00:19:42,079 Quem, quem... Também atende alguns turnos 476 00:19:42,215 --> 00:19:43,748 Aqui no restaurante. [público ri] 477 00:19:43,750 --> 00:19:45,216 Marca adulta: eu queria ser um comediante, 478 00:19:45,351 --> 00:19:47,585 Então por que não ser um palhaço de rodeio? 479 00:19:47,654 --> 00:19:49,486 - O quê?! 480 00:19:49,522 --> 00:19:51,088 - Quem quer pão? 481 00:19:51,224 --> 00:19:53,624 Marca adulta: alguns diriam que eu estava tentando ajudar meu amigo, 482 00:19:53,626 --> 00:19:55,726 Outros podem dizer Eu estava sendo um presunto. 483 00:19:55,861 --> 00:19:58,829 De qualquer forma, este seria o primeira cena do último jantar de todos os tempos 484 00:19:58,898 --> 00:20:00,965 Com um final feliz. - Entre aqui! 485 00:20:01,100 --> 00:20:03,234 - Ah... Que lugar legal você tem aqui. 486 00:20:03,369 --> 00:20:05,469 Já pensou em fazer um... Uma noite temática? 487 00:20:05,505 --> 00:20:07,071 Acho que festas de toga seriam... 488 00:20:07,206 --> 00:20:08,639 Também no nariz. [todos riem] 489 00:20:08,675 --> 00:20:10,341 Marca de adulto: não eram as linhas 490 00:20:10,476 --> 00:20:13,143 Eu pratiquei com meu pai, mas ele não pareceu se importar. 491 00:20:13,213 --> 00:20:14,912 - Seria! [público ri] 492 00:20:14,914 --> 00:20:16,313 - Entre. 493 00:20:16,349 --> 00:20:18,282 Marca adulta: E Ritchie, mantendo o tema, 494 00:20:18,417 --> 00:20:20,050 Ele ressuscitou. 495 00:20:20,086 --> 00:20:22,787 - Você tem uma reserva? - Acertou em cheio! 496 00:20:22,922 --> 00:20:24,622 [público ri e bate palmas] 497 00:20:24,691 --> 00:20:26,857 Marca adulta: A vida é muita como uma peça. 498 00:20:26,893 --> 00:20:30,261 Todos nós desempenhamos papéis diferentes, dependendo de com quem estamos. 499 00:20:30,396 --> 00:20:33,064 Mas não há como fingir ser alguém que você não é 500 00:20:33,066 --> 00:20:34,665 Perto de sua família. - Você tem reserva? 501 00:20:34,701 --> 00:20:36,300 - [batendo palmas] sim, bravo! 502 00:20:36,435 --> 00:20:38,336 Bravo! Curve-se! 503 00:20:38,471 --> 00:20:40,337 Marca adulta: papai apareceu ser meu maior fã. 504 00:20:40,473 --> 00:20:42,006 - Tudo bem, algumas notas. 505 00:20:42,141 --> 00:20:44,341 Marca adulta: E ele era o único público que eu sempre quis. 506 00:20:44,377 --> 00:20:46,477 - Se você vai fazer uma reverência, você realmente quer varrer 507 00:20:46,546 --> 00:20:48,846 O chão com a mão, assim. Experimente. 508 00:20:50,082 --> 00:20:52,883 Um pouco mais baixo. Sempre vá lá, 509 00:20:52,952 --> 00:20:55,019 E então apenas aproveite. 510 00:20:55,088 --> 00:20:57,688 [música emocionante toca] 511 00:20:58,958 --> 00:21:00,958 Marca adulta: Mas o verdadeiro ator na família 512 00:21:01,027 --> 00:21:02,627 Foi quem atuou como se ele fosse mais durão 513 00:21:02,762 --> 00:21:05,029 Do que ele realmente era. 514 00:21:07,033 --> 00:21:08,366 - Minha linda menina. 515 00:21:10,236 --> 00:21:17,107 ♪♪♪ 516 00:21:17,143 --> 00:21:22,379 ♪♪♪ 517 00:21:24,150 --> 00:21:31,121 ♪♪♪ 518 00:21:31,157 --> 00:21:38,128 ♪♪♪ 519 00:21:38,164 --> 00:21:45,069 ♪♪♪ 520 00:21:45,204 --> 00:21:52,142 ♪♪♪